骑士小说

第五百五十二章 一百万订单（第2页）

劳伦斯先生所说的法语，就是如此。

以往他每一次来华国参加这样的交流活动，和那些负责翻译的同志也对话过。

不过，对方说的都是一口标准的法语。

论流利，绝没有问题。

但对方是他这个说地域色彩浓重法语的人，有些词语的翻译和转达，就显得并不十分准确。

为此，还曾闹出过误会。

可今天，这位年轻的女翻译，居然能够说出一口地道法语的同时，在听见自己带有浓重地域色彩的法语后，这位女同志居然能说和自己一样的法语进行沟通。

这就让劳伦斯先生对孟小满另眼相看。

其实啊，这也是孟小满翻译之后发现的。

在她的前世，她曾在法国待过一段儿时间。

那段儿时间，法国的很多地方，她都去过。

巧的是，她碰巧住过劳伦斯先生现在所经营的那个庄园。

那里，是后世一处著名打卡景点。

孟小满在那里住了将近大半个月，和老农场主接触很多。

从那些老农场主那里，她学会了一些极具地域色彩的词语。

比如同一个词的发音，同一个词的意译译音都稍有差别。

如今，正好用得上。

之所以两人交谈了这么久，除了翻译方厂长的那些话以外，孟小满也是在回答劳伦斯先生的一些额外问题。

当然，就是关于孟小满这一口和劳伦斯先生相同的法语发音的问题。

“小孟同志？小孟同志！”

方厂长实在忍不住，这都好几分钟了，小孟同志怎么还在和劳伦斯先生说话？

要不——自己提个醒？

这场合不对呀！

翻译用得了那么久吗？

孟小满这才回神，笑着和方厂长致歉，并解释了缘由。

没想到，劳伦斯先生又说了一大堆。

当然，方厂长听不懂那些话，孟小满再次充当翻译。

“劳伦斯先生也是在为我开脱呢！我们刚才聊的有些专注。”